Home Unlabelled watani wa jadi wametunanihii kwenye libeneke la google?

at Wednesday, July 07, 2010
Ankal

Mambo ni aje. Naona watani wajadi wametunanihii kwenye libeneke la Google transalation. Ukiandika "Natoka Tanzania" ina translate "I am from Kenya"....

Angalia link hapa chini.
http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#swenNatoka%20tanzania

Naomba uitundike ile watu waliobobea mambo ya teknohama wawaandikie Google walirekebishe
hili tatizo.

PS: Pole na macho kucheza winga.....
Mdau Japani
Mshirikishe mwenzako:

Michuzi Blog

Tanzanian blog operating since 2005, covering International news and Local News, including Politics, Fashion, Social Scenes, Interviews, Movies, Events, personalities and anything positive happening worldwide. Written in Swahili and English targeting both Swahili and English readers.

Toa Maoni Yako:

Kuna Maoni 19 mpaka sasa

  1. AnonymousJuly 07, 2010

    Hakuna tatizo, wewe ndio mwenye matatizo, nimejaribu haina matatizo japo kuwa inatafsri mbovu

    ReplyDelete
  2. AnonymousJuly 07, 2010

    im so sorry for the language this is bullshit it will never happen on google i work for them and what i can say that guy a is Kenyan and talking crap

    ReplyDelete
  3. AnonymousJuly 07, 2010

    Mwenye kutuma hii post ndiye mwenye shida. Google haina shida. Anataka watu warudie yale ya Paulo Kamau. Nahisi ni Mtanzania anayetaka chokochoko na Wakenya... Wadau tujihadhari na watu wakuleta uchochezi...

    ReplyDelete
  4. AnonymousJuly 07, 2010

    Kaka hiyo google translate ya wapi?? Mbona sioni hayo matatizo unayosema! labda ulichemka mwenyewe

    ReplyDelete
  5. AnonymousJuly 07, 2010

    mdau ni kweli kabisa. Hii ni aibu tupu.google wajirekebishe

    MalisaBG

    ReplyDelete
  6. AnonymousJuly 07, 2010

    Ankal, post nyingine za watu kama hawa zinatupotezea tuu stimu zetu! Achana nazo, hajui alilokua anataka kuandika.

    ReplyDelete
  7. AnonymousJuly 07, 2010

    Si hiyo tu. Yaani sentensi yoyote unaweka yenye "TANZANIA", translator inasema "KENYA". Huu ni uhuni mkubwa. Kama wamefikia kiwango hiki wanaweza hata kuua. To hell with EAC. Nyang'au ni nyang'au tu.

    ReplyDelete
  8. AnonymousJuly 07, 2010

    Huyu Mdau hana chochote ni chokochoko tu.. kwa hiyo GOOGLE NI YA WAKENYA??? Makubwa...

    Wewe umetumiwa link unafungua na unachopata unaamini? Huwezi kujiuliza huyu jamaa kinachochea fikra hasi zake ni nini kama siyo chuki binafsi na Wakenya tena kwa pamoja?

    Huyu aliyetuma hii link anayake na wakuulizwa siyo Google ni yeye mwenyewe. Uzushi mtupu!

    ReplyDelete
  9. AnonymousJuly 07, 2010

    Aliyetuma Post kachanganyikiwa check hii link ya google ya Kenya:

    http://translate.google.co.ke/#auto|en|Natoka%20Tanzania

    Enter text: Natoka Tanzania
    Swahili to English translation:
    I come from Tanzania

    Kwa hiyo aliyetuma post yeye iko tatizo kwenye kichwa yake.

    Google iko tafsiri maneno na sio majina.Kwa hiyo ,kama iko yeye fanya sisi au Google jinga,yeye ndio jinga.

    From Nairobi.

    ReplyDelete
  10. AnonymousJuly 07, 2010

    Kwanza siku zote tafsiri ya lugha inafanywa kwenye maneno na sio majina ya sehemu au mtu.

    Ukishagundua hilo wala huumizi kichwa.Huyo aliyetuma post kichwa chake kina matatizo na inabidi akapimwe akili ili kujua kama iko sawa.

    ReplyDelete
  11. HuiJuly 07, 2010

    SASA NYIE MNABISHA NINI WAKATI HATA HAMJAJARIBU....MIMI NIMEJARIBU NA NIKAONA NI UKWELI, KWA MFANO UKIANDIKA TANZANIA YETU - GOOGLE INATRANSALTE KUWA OUR KENYA, PENDA TANZANIA - TRANSLATES TO LOVE KENYA.........MSIWE WABISHI BILA SABABU YA MAANA

    ReplyDelete
  12. AnonymousJuly 07, 2010

    Mimi nimeandika "tanzania kesho" inaleta "kenya tomorrow".

    NI hayo tu.Ila kwa uganda hakuna tatizo.mimi najiuliza hawa watu wanatutakia nini sisi.Na ningependa hata hiyo EAST AFRICA isiwepo..nasema hivi kwa uchungu mkubwa.HAWA SIO MARAFIKI KABISA.NI SAWA NA URAFIKI WA PAKA NA PANYA.

    ReplyDelete
  13. AnonymousJuly 07, 2010

    Haohao wanaotuhujumu sis Watanzania ndio wanao-post hapa kuwa hakuna tatizo. Nyang'au wakubwa nyie. Uzuru ni kwamba ukitafsiri kutoka English kwenda Swahili unapata tafsiri sahihi. Watalii wanahitaji kutafsiri kutoka English kwenda Swahili. Nyang'au ni nyang'au tu.

    ReplyDelete
  14. AnonymousJuly 07, 2010

    kuna vitu viwili.
    1- google translater
    2- google translate

    ukitumia translater ambayo ni namba 1 inatoa tafsiri sahihi
    na ukitumia namba 2 inatoa tafsiri isiyo sahihi hii ni link:

    http://translate.google.com/?hl=en&tab=wT#sw|en|tanzania%20yetu

    ReplyDelete
  15. AnonymousJuly 07, 2010

    watu wengine wanakurupuka na kuanza kuandika comment bila hta kujaribu, ni kweli kabisa anachosema mdau,ukiandika Tanzania inatafsiri kenya, jaribu nipo tanzani-am in kenya,karibu tanzania- about kenya!!!ambaye hajapata hizi tafsiri hajui kutumia google translator
    mdau
    Birmingham

    ReplyDelete
  16. AnonymousJuly 07, 2010

    Mimi nimejaribu sasa hivi 19.36 Uk time, nimeandika "natoka Tanzania" inasema "departed from Kenya". Haya Tanzania iwe Kenya jamani?

    ReplyDelete
  17. AnonymousJuly 07, 2010

    Hah jana nilijaribisha ninatoka Tanzania ikaleta the correct meaning..wala sikuweka comment yeyote nilizania kijana analeta longo long tu hapa...Leo nimeweka Tanzania yetu ikasema Our Kenya ...lol....heeeeee ....Love thy neighbor!!!!!

    ReplyDelete
  18. AnonymousJuly 08, 2010

    Jamani kuna tatizo hapa huyo jamaa hajachanganyikiwa, jaribu kutumia capital letter wakati unaandika neno la kwanza pia wakati unaandika Tanzania inakuja vizuri. ukitumia herufi ndogo kote inaleta Kenya!! Ila kwa google lazima warekebishe hii haipendezi hata kidogo.

    ReplyDelete
  19. AnonymousJuly 08, 2010

    Mnajua sio mnakurupuka tu HAPA kuna tatizo Google wanapaswa kujua hili na kurekebisha. Link ni http://translate.google.com/ ukiandika - natoka tanzania unapata - departed from Kenya na ukiandika Natoka Tanzania unapata - I come from Tanzania. HAPA utofauti wake uko kwenye herufi ya kwanza katika kila neno. Kuna uwezekano mkubwa kuna jamaa katumia Contribute a better translation Link kufanya upumbavu wake kuwapotosha watu na lugha yake mbaya, hii ni mbaya sana GOOGLE WANAPASHWA KUJUA NA KUREKEBISHA

    ReplyDelete

Hii ni Blog ya Watanzania popote walipo duniani kwa ajili ya kuhabarisha, kutoa/kupokea taarifa na kuelimisha mambo yote yaliyo chanya kwa Taifa letu. Tafadhali sana unapotoa maoni usichafue hali ya hewa wala usijeruhi hisia za mtu/watu. Kuwa mstaarabu...

Subscribe to: Post Comments (Atom)